TurLingua🇪🇸 ES
Lo lamento, no tenemos servicio de transfer al aeropuerto.
Observaciones: La RAE recomienda utilizar servicio de traslado y evitar el anglicismo transfer.
🇬🇧 EN
I’m afraid we do not offer airport transfer service.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Es tut mir leid, aber wir haben keinen Shuttle-Service zum Flughafen.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Je suis navré, nous n’avons pas de service de transfert vers l’aéroport.
Observaciones: Es preferible utilizar navré que désolé.
🇪🇸 ES
Por supuesto, disponemos de un servicio de transfer al aeropuerto.
Observaciones: La RAE recomienda utilizar servicio de traslado y evitar el anglicismo transfer.
🇬🇧 EN
Of course, we offer an airport transfer service.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Selbstverständlich verfügen wir über einen Flughafen-Shuttle-Service.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Naturellement, nous mettons à votre disposition un transfert vers l’aéroport.
Naturellement, nous mettons à votre disposition une navette vers l’aéroport.
Observaciones:
🇪🇸 ES
El precio del transfer al aeropuerto es de [número] euros por persona y hay que reservarlo con [número] hora(s) de antelación.
Observaciones: La RAE recomienda utilizar servicio de traslado y evitar el anglicismo transfer.
🇬🇧 EN
The price of the airport transfer is [number] euros per person, and it must be booked [number] hour(s) in advance.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Der Preis für den Flughafentransfer beträgt [Zahl] Euro pro Person. Die Reservierung muss mindestens [Zahl] Stunden vorher erfolgen.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Le transfert vers l’aéroport doit être réservé [nombre] heure(s) à l’avance, son tarif est de [nombre] euros par personne.
Observaciones: hay que reservarlo con media hora de antelación: il doit être réservé une demi-heure à l’avance.
🇪🇸 ES
Gracias por hospedarse con nosotros. Esperamos verlo de nuevo pronto.
Observaciones:
🇬🇧 EN
Thank you for staying with us. We truly hope to see you again soon.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Vielen Dank, dass Sie unser Hotel gewählt haben. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie bald wieder bei uns begrüßen dürfen.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Nous vous remercions d’avoir séjourné chez nous et nous espérons vous revoir bientôt.
Nous vous remercions d’avoir séjourné chez nous et nous espérons vous accueillir de nouveau, très prochainement.
Observaciones:
🇪🇸 ES
Disculpe, tenemos una emergencia y hay que evacuar la planta. Tenemos compañeros distribuidos en la planta que le indicarán la salida de emergencia más cercana y un punto de encuentro.
Observaciones:
🇬🇧 EN
Excuse me, but we have an emergency, and we need to evacuate this floor. Our colleagues stationed on the floor will indicate you the nearest emergency exit and a convenient meeting point.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Verzeihung, aber wir haben einen Notfall und müssen diese Etage evakuieren. Unser Personal befindet sich auf der Etage und zeigt Ihnen den Weg zum nächsten Notausgang und zum Treffpunkt.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Je vous prie de nous excuser, nous devons évacuer urgemment l’étage. Des collègues répartis sur l’étage vous indiqueront la sortie de secours à prendre et le point de rassemblement.
Observaciones:
🇪🇸 ES
Lamentablemente, no podemos enviarle lo que se olvidó aquí puesto que no disponemos de servicio de mensajería, pero como la recepción está abierta las veinticuatro horas, podemos dejar sus pertenencias a la hora que nos diga para que pase a recogerlas.
Observaciones:
🇬🇧 EN
Unfortunately, we cannot send you the item you forgot here as we do not offer a courier service, but since we have a 24-hour reception, we can store your belongings until you pick them up at a time of your convenience.
Observaciones: Recepción también front desk o front office.
🇩🇪 DE
Leider verfügen wir über keinen Kurierdienst, um Ihnen die zurückgelassenen Gegenstände zu schicken, aber die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt, und so können wir Ihre Sachen problemlos zum angegebenen Zeitpunkt zur Abholung bereitstellen.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Nous ne proposons pas de service d’envoi, mais comme la réception est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre, nous pouvons stocker les affaires que vous y avez oubliées et les laisser à la réception à la date que vous nous indiquerez.
Observaciones: Nunca hay que utilizar malheureusement.