Le recordamos que debe desocupar la habitación antes de la(s) [hora].
Observaciones: La RAE recomienda la salida.
🇬🇧 EN
Check-out is by [time].
We kindly remind you to vacate the room by [time].
Observaciones:
🇩🇪 DE
Der Check-out ist um [Uhr].
Das Zimmer muss bis um [Uhr] geräumt werden.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Le check-out est à [nombre] heure(s).
Pour votre information las chambres doivent être libérées avant [nombre] heure(s).
Observaciones: Las horas no van precedidas de artículo. En la comunicación oral es obligatorio añadir la palabra heure(s): Le check-out est à onze heures.
Si se habla de las 12:00 h o de las 00:00 h, se puede decir midi y minuit, sin añadir la palabra heure. En una reserva o en una información que se proporcione al cliente, es conveniente expresar las horas con números para que no se produzca ningún error.
Uso de la forma pasiva en la segunda oración. Vous devez libérer la chambre resultaría muy brusco en francés.
¿Desea información sobre los servicios adicionales que ofrecemos, como servicio de lavandería, servicio de habitaciones o alquiler de coches?
Observaciones: Servicio de habitaciones = room service (se utilizará un término u otro en función del cliente).
🇬🇧 EN
Would you like some information about the additional services we offer, such as laundry service, room service, or car rental?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Wünschen Sie Informationen zu anderen Dienstleistungen, wie zum Beispiel Wäscherei, Zimmerservice oder Autovermietung?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous des informations sur les services supplémentaires que nous proposons, tels que le service de blanchisserie, le room service ou la location de voitures ?
Observaciones:Room service (service en chambre) se utiliza mucho, fundamentalmente para que no se produzca un error de comprensión con service de chambre (service d’étage): servicio de limpieza de la habitación.
La blanchisserie: lugar en el que lavan y planchan la ropa del cliente. La laverie: lavandería de libre servicio, automática; el cliente introduce su propia ropa en la lavadora.
