TurLingua🇪🇸 ES
¿Desea información sobre nuestras instalaciones?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Are you interested in our facilities?
Would you like some information about our facilities?
Observaciones: Facilities = instalaciones.
🇩🇪 DE
Wünschen Sie weitere Informationen über unsere Hotelausstattung?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous des informations sur nos installations ?
Observaciones: Si el hotel es muy grande, se puede hablar de installations. Si es pequeño, se habla entonces de services.
🇪🇸 ES
¿Desea añadir algún servicio adicional, como desayuno o acceso al spa?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Would you like to add any extra service such as breakfast or (full) access to the spa (facilities)?
Observaciones: Facilities = instalaciones, servicios.
🇩🇪 DE
Möchten Sie noch weitere Serviceleistungen wie Frühstück oder Zugang zum Spa buchen?
Möchten Sie noch Zusatzleistungen wie Frühstück oder Zugang zum Spa buchen?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous ajouter un service supplémentaire, tel que le petit déjeuner ou l’accès au spa ?
Observaciones: Petit déjeuner, sin guion.
🇪🇸 ES
¿Quiere un plano de la ciudad?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Would you like a map of the city?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Möchten Sie einen Stadtplan?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous un plan de la ville ?
Observaciones:
🇪🇸 ES
Disculpe, ¿puede pasar por aquí?
Observaciones: Contexto: el cliente espera para ser atendido en la recepción.
🇬🇧 EN
Excuse me, I’m free to help you. Could you come this way, please?
Excuse me, can I help you?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Würden Sie bitte hier entlangkommen?
Kann ich Ihnen helfen?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, je vous invite à venir vers moi.
Observaciones:
🇪🇸 ES
Ofrecemos un servicio de paseo de perros para los huéspedes del hotel.
Observaciones:
🇬🇧 EN
Our hotel offers guests a dog walking service.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Für unsere Gäste bieten wir einen Hunde Gassi Service an.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Nous proposons un service de promenades de chiens pour les clients de l’hôtel.
Observaciones:
🇪🇸 ES
¿A qué hora quiere que le hagan la habitación?
Observaciones:
🇬🇧 EN
What time would you like your room to be cleaned?
Could you tell us when you would like to have housekeeping done?
When would you like your room serviced?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Um wie viel Uhr dürfen wir Ihr Zimmer reinigen?
Observaciones:
🇫🇷 FR
À quelle heure souhaitez-vous que nous effectuions le ménage de votre chambre ?
Observaciones:
🇪🇸 ES
¿Necesita que limpiemos la habitación?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Do you need housekeeping service in your room?
Would you like us to clean your room?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Wünschen Sie, dass Ihr Zimmer gereinigt wird?
Wünschen Sie eine Zimmerreinigung?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous que nous fassions le ménage dans votre chambre ?
Observaciones:
🇪🇸 ES
Lamentablemente, el servicio de lavandería no está disponible los domingos. ¿Le importaría esperar hasta el lunes?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Unfortunately, the laundry service is not available on Sundays. Would you mind waiting until Monday?
Unfortunately, laundry services are unavailable on Sundays. Would it be possible for you to wait until Monday?
Observaciones: En inglés, los días de la semana (y los meses) se escriben con mayúscula inicial.
🇩🇪 DE
Der Wäscheservice steht leider an Sonntagen nicht zur Verfügung. Wären Sie bitte so freundlich und würden bis zum Montag warten?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Le service de blanchisserie n’est pas disponible le dimanche. En revanche, dès lundi vous pourrez l’utiliser.
Observaciones: La blanchisserie: lugar en el que lavan y planchan la ropa del cliente. La laverie: lavandería de libre servicio, automática; el cliente introduce su propia ropa en la lavadora.
Artículo determinado singular (le) + día de la semana: todos los (día de la semana). Le mardi = todos los martes.
Día de la semana sin artículo: día concreto. Mardi, nous recevrons les nouveaux oreillers = el (este) martes recibiremos las nuevas almohadas.
Nunca hay que utilizar malheureusement.
🇪🇸 ES
El establecimiento pone gratuitamente a disposición de sus clientes toallas para uso de la piscina o playa.
Observaciones:
🇬🇧 EN
Towels for the pool or the beach are provided free of charge.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Unser Haus stellt seinen Gästen kostenlos Handtücher für den Strand oder den Pool zur Verfügung.
Observaciones:
🇫🇷 FR
L’établissement met gracieusement à disposition des serviettes pour la piscine ou pour la plage.
Des serviettes gratuites sont disponibles pour la piscine sur demande à la réception.
Observaciones: Bajo demanda: sur demande.
Gracieusement = gratuitement
🇪🇸 ES
¿Está contento con la habitación?, ¿prefiere cambiar?
Observaciones:
🇬🇧 EN
May I ask if you are you happy with your room? Or would you rather change?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Sind Sie mit Ihrem Zimmer zufrieden oder möchten Sie lieber in ein anderes Zimmer wechseln?
Sind Sie mit Ihrem Zimmer zufrieden oder möchten Sie lieber Ihr Zimmer wechseln?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, êtes-vous satisfait de votre chambre ? Aimeriez-vous changer de chambre ?
Observaciones: Satisfecho/contento con algo: satisfait de quelque chose.