TurLingua🇪🇸 ES
¿Quieren una llave o dos?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Would you like one or two keys?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Möchten Sie einen Schlüssel oder zwei?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Combien de clés souhaitez-vous ?
Observaciones: Se pregunta al cliente cuántas llaves quiere, no se le da a elegir.
🇪🇸 ES
Le asigno la habitación en la [número ordinal] planta. Estará más cómodo.
Observaciones:
🇬🇧 EN
I can offer you a room on the [ordinal number] floor. You’ll be more comfortable there.
Observaciones: La preposición on acompaña a floor (y no in).
🇩🇪 DE
Ich kann Ihnen ein Zimmer im [Ordnungszahl] Stock geben.
Ich kann Ihnen ein Zimmer in der [Ordnungszahl] Etage geben.
Observaciones: Stock = Etage, sinónimos, uso equivalente.
🇫🇷 FR
Je vous ai attribué une chambre au [nombre ordinal] étage, pour votre confort.
Observaciones:
🇪🇸 ES
Su habitación se encuentra en la [número ordinal] planta.
Observaciones:
🇬🇧 EN
You will find your room (is) on the [ordinal number] floor.
Your room is located on the [ordinal number] floor.
Observaciones: Con floor se usa la preposición on.
🇩🇪 DE
Ihr Zimmer befindet sich im [Ordnungszahl] Stock.
Ihr Zimmer befindet sich in der [Ordnungszahl] Etage.
Observaciones: Der Stock = die Etage.
🇫🇷 FR
Votre chambre se trouve au [nombre ordinal] étage.
Observaciones: Se trouver = être situé(e).
🇪🇸 ES
¿Le gustaría una habitación con vistas al mar o a la ciudad?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Would you like a room with a sea view, or rather with a city view?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Möchten Sie lieber ein Zimmer mit Meerblick oder mit Blick auf die Stadt?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous une chambre avec vue sur la mer ou sur la ville ?
Observaciones: Uso de la preposición sur: se utiliza para indicar la dirección o la ubicación de la vista; la vista está sobre o hacia el mar o la ciudad.
🇪🇸 ES
Le podemos ofrecer una habitación interior o exterior.
Observaciones:
🇬🇧 EN
You have a choice of an indoor or outdoor room.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Wir können Ihnen ein Zimmer mit Blick auf die Straβe oder zum Innenhof anbieten.
Observaciones: En función del tipo de hotel, se puede utilizar mit Meerblick, mit Blick auf die Berge, etc.
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous une chambre intérieure ou extérieure ?
Observaciones:
🇪🇸 ES
¿Desea que le enseñemos la habitación?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Would you like us to show you the room?
Observaciones: Se pueden usar distintos verbos modales según se quiera hacer la frase más o menos formal.
🇩🇪 DE
Möchten Sie, dass wir Ihnen Ihr Zimmer zeigen?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous que nous vous fassions visiter la chambre ?
Observaciones: Montrer la chambre es una forma común y neutra de decir mostrar la habitación. Sin embargo, al utilizar faire visiter la chambre, se le da un enfoque más personalizado y detallado a la visita de la habitación.
🇪🇸 ES
Podemos añadir una cama supletoria en la habitación.
Observaciones:
🇬🇧 EN
We could add an extra bed in the room.
The room could fit an additional bed.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Wir können gern ein Extrabett ins Zimmer stellen.
Observaciones: Expresión de cortesía.
🇫🇷 FR
Nous pouvons ajouter un lit supplémentaire dans la chambre.
Observaciones:
🇪🇸 ES
Aquí tiene la clave de la wifi.
Observaciones: La RAE recoge wifi y wi fi. Se puede usar en masculino y en femenino.
🇬🇧 EN
This is your Wi-Fi passcode.
Here is your Wi-Fi passcode.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Bitte sehr, hier ist das Passwort für das WLAN.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, voici le mot de passe du WiFi.
Observaciones: Los principales diccionarios franceses recogen varias grafías: wifi, WiFi y Wi-Fi. Sustantivos masculinos.
🇪🇸 ES
¿Necesita ayuda con el equipaje?
Permítame que lo ayude con el equipaje.
Observaciones: Verbo ayudar, transitivo (ayudarlo, ayudarla). Frecuente uso del leísmo de cortesía (NGLE): Permítame que le ayude.
🇬🇧 EN
Do you need some assistance with your luggage?
Would you like us to help you with your luggage?
Please allow us to help you with the luggage.
Observaciones: Baggage es una alternativa a luggage.
🇩🇪 DE
Dürfen wir Ihnen mit dem Gepäck behilflich sein?
Wir sind Ihnen gerne mit dem Gepäck behilflich.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, avez-vous besoin d’aide pour vos bagages ?
Monsieur, puis-je vous aider avec vos bagages ?
Observaciones: Equipaje (esp., maletas) ≠ équipage (fr., tripulación).
Inversión verbo sujeto: je peux > puis-je.
🇪🇸 ES
Le agradecemos que nos haya elegido y esperamos que disfrute de su estancia.
Observaciones:
🇬🇧 EN
We thank you for choosing us and hope you enjoy your stay.
We appreciate your choosing us and hope you enjoy your stay.
Observaciones: En la segunda oración, se puede usar you o your seguido de gerundio.
🇩🇪 DE
Wir danken Ihnen, dass Sie unser Hotel gewählt haben und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, nous vous remercions de votre choix et nous espérons que vous passerez un agréable séjour parmi nous.
Observaciones: Espérer que + indicativo.