Autor: TurLingua

🇪🇸 ES

¿Le gustaría solicitar un servicio de guardería para cuidar de sus hijos?

Observaciones:

🇬🇧 EN

Would you like to request a babysitting service to take care of your children?

Would you like us to arrange a babysitting service to take care of your children?

Observaciones:

🇩🇪 DE

Möchten Sie eine Kinderbetreuung in Anspruch nehmen?

Sind Sie an einer Kinderbetreuung interessiert?

Möchten Sie einen Babysitter-Service in Anspruch nehmen?

Sind Sie an einem Babysitter-Service interessiert?

Observaciones:

🇫🇷 FR

Monsieur, souhaitez-vous demander un service de baby-sitting (pour faire garder vos enfants) ?

Monsieur, seriez-vous intéressé par un service de garde d’enfants ?

Observaciones:

🇪🇸 ES

¿Le gustaría solicitar una caja de seguridad para sus objetos de valor?

Observaciones:

🇬🇧 EN

Would you be interested in a safe deposit box for your valuable items?

Observaciones:

🇩🇪 DE

Möchten Sie ein Schlieβfach für Ihre Wertsachen in Anspruch nehmen?

Observaciones:

🇫🇷 FR

Monsieur, souhaitez-vous un coffre-fort pour vos objets de valeur ?

Observaciones:

🇪🇸 ES

Sí, tenemos cajas de seguridad disponibles para nuestros huéspedes.

Observaciones:

🇬🇧 EN

Yes, we have safe deposit boxes available for our guests.

Observaciones:

🇩🇪 DE

Ja, wir können unseren Gästen Schlieβfächer zur Verfügung stellen.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Oui, Monsieur, nous avons des coffres-forts disponibles pour nos clients.

Observaciones:

🇪🇸 ES

¿Necesita ayuda con el uso de las instalaciones de la habitación, como la televisión o el aire acondicionado?

Observaciones:

🇬🇧 EN

Would you like us to help you with the room facilities, such as the television or the air conditioning?

Observaciones: Assist puede sustituir a help en contextos algo más formales. El término facilities hace referencia tanto a servicios, como a instalaciones (comodidades, servicios y recursos).

🇩🇪 DE

Sollen wir Ihnen beim Gebrauch der Geräte in Ihrem Zimmer behilflich sein? Zum Beispiel, beim Fernseher oder der Klimaanlage?

Observaciones:

🇫🇷 FR

Monsieur, avez-vous besoin d’aide pour utiliser les équipements de la chambre, comme la télévision ou la climatisation ?

Observaciones: La clim es una abreviatura común y coloquial de la climatisation. El cliente podría señalar que tiene des problèmes avec la clim.

🇪🇸 ES

¿Necesita ayuda para conectarse a Internet?

Observaciones:

🇬🇧 EN

Do you need help connecting to the Internet?

Would you like us to help you with the Wi-Fi connection?

Observaciones:

🇩🇪 DE

Brauchen Sie Hilfe beim Internetzugang?

Observaciones:

🇫🇷 FR

Monsieur, avez-vous besoin d’aide pour vous connecter à Internet ?

Monsieur, souhaitez-vous que je vous explique comment vous connecter à notre réseau wifi ?

Observaciones: Le wifi, masculino singular.

🇪🇸 ES

Si tiene problemas con la caja fuerte, avísenos.

Observaciones:

🇬🇧 EN

Please let us know should you have any issues with the safe.

Observaciones: También safe deposit box.

🇩🇪 DE

Bitte sagen Sie uns Bescheid, falls es Probleme bei der Safenutzung geben sollte.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Si vous rencontrez des difficultés avec l’utilisation du coffre-fort, n’hésitez pas à nous consulter.

Observaciones: Consulter = solliciter

🇪🇸 ES

¿Necesita un adaptador de corriente para sus dispositivos electrónicos?

Observaciones:

🇬🇧 EN

Do you need a power adapter for your electronic devices?

Observaciones: También plug adapter.

🇩🇪 DE

Benötigen Sie einen Adapter für Ihre elektronischen Geräte?

Observaciones:

🇫🇷 FR

Monsieur, avez-vous besoin d’un adaptateur pour vos appareils électroniques ?

Observaciones:

🇪🇸 ES

Las botellas de agua de la habitación son cortesía del hotel.

Observaciones:

🇬🇧 EN

There are complimentary water bottles in the room.

Observaciones: No confundir complimentary (gratuito, de cortesía) con complementary (que complementa).

🇩🇪 DE

Das Mineralwasser auf Ihrem Zimmer ist gratis.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Les bouteilles d’eau dans la chambre sont offertes par l’hôtel.

Les bouteilles d’eau dans la chambre vous sont offertes gracieusement.

Observaciones: Gracieusement = gratuitement

🇪🇸 ES

¿Le gustaría solicitar el servicio despertador?

Observaciones:

🇬🇧 EN

Would you like to request wake-up service?

Would you like to request wake-up call?

Observaciones:

🇩🇪 DE

Möchten Sie geweckt werden?

Möchten Sie einen Weckruf bestellen?

Observaciones:

🇫🇷 FR

Monsieur, souhaitez-vous un réveil ?

Monsieur, souhaitez-vous être réveillé par la réception ?

Observaciones: También service de réveil.